Metropolis, ARTE, émission du 23 septembre 2006